SPIS
Det her er noget rigtig pis, Carmen.
Jeg er ikke bange for noget.
Er du med?
Hør, hvis jeg skal styre det her, så gør jeg det. Jeg er pisseligeglad.
Jeg elsker, når du gør det.
Ved du hvad? Læn du dig bare tilbage,
mens Papi Chulo fortæller dig en historie, ikke, Mamacita?
Da jeg var barn, var der en dreng i skolen, en rigtig stor dreng.
Han generede mig hver eneste dag.
Faktisk var jeg en lille skid.
Jeg lod ham gøre det, for jeg ville ikke have tæv.
Så jeg tænkte...
...han bliver sgu nok træt af det og lader mig være i fred.
Men det gjorde han aldrig.
Faktisk blev det kun værre med skiderikken.
Så...
...jeg besluttede...
...at det var på tide for Manny at mande sig op.
Jeg måtte gøre noget.
Jeg måtte sende et budskab.
Til alle.
Så hør her.
For satan da!
Luk persiennerne, I fjolser.
Rend mig, puto!
Dumme skiderikker.
Kom bare her og sig det lige ud, viejo.
Klap nu i, Manny.
Okay. Jeg giver den skiderik en røvfuld.
Kom her. Så skal jeg vise dig respekt, viejo.
Kom her. Så skal jeg vise dig respekt.
Hey. Hold nu kæft, ikke?
- Lyt til din kvinde, knægt. - Hold du også bare kæft.
Du kan også bare vente dig, dame.
Jeg burde smide jer begge ud
- og kaste jer for løverne. - Kom bare an.
For det fandeme din fejl.
Undskyld.
Jeg lader mine følelser...
...overtage.
Se de pokkers bøller...
...de unge, den skide generation...
...ikke dig.
De vil have alt serveret for dem. Og jeg er skide træt af det.
Ikke også?
Det her er sgu nederen.
Det her sted er utroligt.
For pokker.
Vi er heldige, at vi er her.
Tænk, at vi har fundet alt det her.
Jeg føler mig ikke så heldig som dig.
Jeg har oplevet værre ting. Tro mig.
Det drejer sig om tal, Carla.
- Jeg hedder Carmen. - Ja. Jeg tror, vi er godt stillet.
Det siger du hele tiden.
Vi er fem, de er to, simpel hovedregning.
Regning, min bare.
Vi er ikke fem.
Hør nu.
- Jeg forstår godt, at du er sur. - Sur?
Du tvang os af vejen, din skiderik.
Nej, jeg gjorde ej.
Det var Marvin. Jeg bad ham ikke om at gøre det.
Du dræbte den kvinde, ikke?
- Og det er din skyld. - Nej, det er Marvins skyld.
Og se ham nu.
Hør, sket er sket.
Bare fordi jeg holdt døren for jer tre, rager I mig ikke det mindste, vel?
Jeg ville bare ikke have tre til af dem der udenfor.
Vi har ikke tid til dine følelser.
Vi må finde en udvej.
Bare hold dig på afstand.
Det er det hele.
Hør nu.
Jeg forstår dig godt. Jeg ville også være sure.
Men det er vejens lov. Det burde du vide.
Og nu er vi her.
Hør, vi må arbejde sammen.
Hør, lad os tale sammen.
Dig og mig.
Jeg står lige her.
Mand til mand.
Hul i det.
- Hva' så? - Hør.
Jeg kender ikke engang de to.
Vi hoppede bare alle ind i pickuppen.
Det drejer sig om dig og mig. Vi er lederne.
- Ja, det ved jeg godt. - Vi må lægge en plan.
Ja, det ved jeg.
Hvad hedder du?
- William Velez. - Godt at møde dig, Bill.
- William. - Hvad hvis jeg kalder dig Velez?
Ja, det er fint.
Velez, jeg hedder Phil.
Om du kan lide det eller ej...
...så er det op til os to at få os ud herfra.
Ja, mon ikke?
Bare vi kan finde ud af det, Velez. Nå frem til stadionet.
Ja, det skal vi.
For jeg har en familie der, og de venter på mig.
For alt er ikke, som du tror.
Hvad taler du om?
Alt er blevet vildt overdrevet.
Ja, jeg hører ting og kender folk.
Hvad taler du om?
De har det under kontrol.
Ja. De kan bare ikke fortælle det til alle, vel?
Det forstår jeg godt.
Der er mange nassere derude.
- Som de skide unge. De er... - Ja. Så vi må være vagtsomme...
...og træffe de svære valg.
Hvis vi gør det...
...kommer vi ud herfra... og hen til din familie.
Ja ja. Okay.
Godt. Det er det første skridt. Vi må skille...
...fårene fra bukkene.
Ikke også? Det er derfor, det her sker.
Ja.
- Okay, jeg er med på den. - Godt.
Så lad os tale om det.
Hvad med hende?
Hvem?
- Pigen, du er sammen med. - Hvad med hende?
Kender du hende?
Altså, jeg kender hende ikke. Vi er ikke...
Men stoler du på hende?
I har jo gennemgået det her lort sammen.
Så I er tætte. Stoler du på hende?
Overordnet set.
Ja.
Ja. Hun hjalp mig derude. Hun er god. Jeg stoler på hende.
Okay.
Men kender...
...kender du hende?
Det er spørgsmålet. Hvor meget ved vi virkelig?
Jeg kender folk. Jeg ved det.
For vi er i knibe.
Tillid betyder alt.
Der er en fyr, jeg kunne stole på, Marvin.
Den skiderik skulle ikke have tvunget os af vejen, vel?
Og det er din makker, ikke?
Hun siger ikke meget, vel?
Mand...
...hun taler ikke engang engelsk.
Det var, hvad jeg troede.
Har I nogle våben?
Ikke længere.
De to taler om en forpost nær centrum. Det ville jeg tale med dig om.
Nej, ikke centrum. Det er skørt.
Det er farligt. Jeg har hørt ting om centrum.
Ja. Derfor kan vi ikke tage alle med.
Men jeg kan tage dig med.
Ja.
Ja ja.
Men sammen er vi jo stærke, ikke?
Jo, til en vis grad, og der er en balance.
Kender du den fyr?
Han må hellere passe på.
Han ved ikke, hvem han har at gøre med.
Taler du engelsk?
Nej.
De lod dig ikke køre med lastbilerne, vel?
Du havde ingen papirer.
Det var det samme for os.
Vi kom op gennem Arizona.
Har du set den?
Flokken?
Vi så den.
Vi var oppe på højderyggen og hørte noget.
Det lød som en flok bøfler.
Så kiggede jeg ned.
Og jeg så støvskyer.
Kilometervis af det.
Så kiggede jeg nærmere på det.
Jeg så, det bevægede sig...
...som var det levende.
Der var tusindvis af dem.
- De smadrede alt. - Den kommer.
Pis.
Du kan tro, at den kommer.
Mange tror, at vand stopper dem.
Men det gør det ikke.
Du ved godt myrer, ikke?
- Myrer. Er du med? - Ja, gaemi.
Ja. Gaemi. Sådan er de.
De kravler sgu op på hinanden og laver en bro.
Sådan gør de det.
Vi må ud herfra.
Stadion.
Ja, stadion. Det er ikke så nemt.
Hvor...
- Hvorfor? - For pokker.
Du fatter det sgu ikke, vel?
For man skal gennem centrum.
Man kommer ikke igennem uden nogle store våben.
Skydevåben.
Vi skal have våben.
Manny og jeg ved, hvor vi kan finde dem.
Jeg hedder Carmen.
Sun.
Det er Manny.
Min kæreste.
Hej.
Okay. Kan vi så prøve at enes nu?
Skiderikker, de holder fandeme ikke op.
Sådan gør de. De er udødelige.
Nej Man kan ikke være udødelig uden at leve.
De er hverken levende eller døde. Det er en...
...det er en parasit på jagt efter værter. Man kan ikke dræbe den.
Hvad?
Ja. De døde i ulykken.
Så vågnede de op.
Det passer.
Det er sgu ikke nogen joke.
De blev bidt.
Nu døde de bare.
Det er langt ude.
Alt, som dør, forvandler sig.
Vi kan ikke forhindre folk i at dø. Så hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tænke så langt frem lige nu.
Jeg er egentlig pisseligeglad med verden nu.
Jeg vil bare finde min familie igen.
- Så familie før medmenneskelighed? - Ja.
Det stemmer.
Hvor skal du hen?
EN PLAN
For pokker, Marvin.
For helvede! Hold nu op.
- De er sultne. - Ja, mon ikke?
Vi skal ingen steder, så længe der er mad her.
Ja. Og vi er maden.
- Bliver de sådan ved, smadrer de døren. - Hold op med at minde dem om det.
Når de ikke ser os lidt, glemmer de det.
Hør, de er to, og vi er fem.
Vi kan slå dem.
Ja, for satan. Jeg er enig.
To om én, tre om den anden.
- Det har vi brug for, Velez. En plan. - Den er jeg med på. Hva' så?
- Går vi ud og kæmper med dem? - Nej, det gør vi ikke bare.
Vi må distrahere dem og så overfalde dem.
Okay. Hvad hvis vi ikke slår dem?
De kan jo ikke spise os alle. Vi må tage chancen.
Vi må bare slå dem, det er det hele. Ikke også?
Jeg venter ikke herinde på, at den bølge kommer væltende ind over os.
Er du med? Vi må afsted.
Hør, hvad sagde hun?
- Det ved jeg ikke. - Hun er ikke enig med dig.
Har du en bedre idé?
Hvordan stopper vi dem?
Vi tæver løs på dem, indtil de ikke rører sig mere.
- Vi går efter hovederne. - Nej. Vi sinker dem først.
Tager dem under knæene.
Vi må have våben.
Ja, for helvede.
Ja, sådan skal det være.
De tiltrækkes af lyd...
...og de kan kun fokusere på én ting ad gangen.
Så vi må distrahere dem.
Hvem går derud?
Det gør jeg.
Ja. God mand, Velez.
Jeg går med dig.
Jeg går med.
Ja, for satan.
Hvem skal så distrahere dem?
Det gør hun.
Ja.
Det gør hun.
Det kan hun godt.
Okay.
Her er planen.
Dig. Hvad hedder du?
- Kyungson. - Hvad?
Sun. Kald hende Sun.
Okay, Sun.
Når jeg siger til, banker du. Okay?
Du banker på ruden.
- Javel. - Er du med?
- Ja. - Okay, godt.
Hør, I to. I tager bagdøren.
Hør, er du okay?
Du bliver ved med at banke på ruden.
- Vi kommer ud herfra. - Hør.
Lad os gøre det.
Okay. Er du klar?
Afsted.
Åh, nej. Vent! Luk den!
For helvede da!
Åh.
Så sgu da også.
BLÆNDVÆRK
Hør.
Hvad er det?
Se der.
Hej, skat.
Flyt dig. Af vejen.
EN NY PLAN
Du sigtede ikke efter knæene.
Jeg lader ikke den skide ting røre ved mig.
Jeg er ikke klar til at dø for jeres skyld.
Du var ikke engang tæt på. Lad os prøve igen.
- Jeg går ikke derud igen. - Har du en bedre plan, Manny?
Nej, det har du ikke.
Og det gør I skiderikker heller ikke. Hvem gjorde jer til lederne?
- Hør nu, lille dame... - Nej. Hør du efter. Rend mig.
Jeg dør ikke her, fordi...
- Slap så af! - Tal ikke sådan til hende!
Det her nytter ikke noget.
Rend mig!
Lad os løbe om kap.
- For jeg er ikke en af de to langsomste. - Hør, Carmen. Nej.
Fint. Hul i det! Lad os gøre det. Et kapløb? Vil du stikke af?
Fint! I tager fordøren. Vi tager bagdøren.
I orden med mig.
Pis! Sun, hvad vil du gøre?
Jøsses.
Vi har ikke engang sinket dem,
- og I vil løbe? - Lad os tænke os om.
Hvad vil de?
- Hvad mener du? - Hvad vil de?
- De vil have mad. - Ja, for fanden. De er sultne.
Vi giver dem mad, så de kan spise,
og vi kan slippe væk og komme på afstand.
Okay. Pis. Og hvad så?
- Tager vi dåserne med suppe? - De spiser sgu ikke suppe.
- Hvad fanden griner du af? - Tag det roligt. Nej.
Vi giver dem noget, som de kan spise i et stykke tid.
Aflede deres opmærksomhed.
Såsom hvad?
Lad os tale sammen.
Ja. Lad os det.
Hør.
Hvorfor taler I ikke herinde?
Carmen, kom nu.
Vil I tale sammen?
Okay.
Hvad vil du gøre, Sun?
Hør nu. Kom nu.
Kan vi være sikre på at komme ud herfra?
Skal vi tage afsted?
Har I en ny plan?
Velez.
Hvad?
Hør, Velez.
Det ser ikke godt ud.
Kan du høre dem derude?
Et til hårdt slag, og de er herinde.
- Så ordner vi dem. - Nej.
Det vil ikke ske.
Hvad vil du så gøre?
Vi må jo gøre noget.
Flokken kommer.
Jeg ved ikke hvornår.
I aften, i morgen.
- Om en time sgu. - Så hvad fanden vil du gøre?
Vi må fodre dem.
- Vinde tid. - Det har du sagt.
Fodre dem med hvad?
Vi må træffe en svær beslutning.
- Sådan er verden, vi lever i. - Og?
En af os klarer den ikke.
Det er en kendsgerning.
Der er et svagt led.
- Og du afgør, hvem der er det svage led? - Vi ved ikke, hvem det er.
For satan da.
Hun er lille.
- Hun taler ikke engelsk. - Nej.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men vi kommer til at dø her!
Tror du, du skal smide hende ud sådan?
Ja.
Jeg kan tage dig med til en forpost i centrum.
De har våben der. Jeg kan tage dig med til stadionet.
Finde din familie.
Det er det, du vil, ikke?
Jeg gør det ikke.
Tænk dig om, før du taler.
- Rend mig. - Nej, du overreagerer.
- Nej, du fatter det ikke. - Jeg fatter ikke hvad?
Vil du dø herinde?
- Jeg dør ikke herinde. - Nogen gør sgu.
Vi kan slås om det.
Eller vi kan redde os selv og træffe en beslutning.
Det er din afgørelse.
- Dit røvhul. - Rend mig, hijo.
Skal det være sådan?
Ja.
Det skal det vel.
For helvede da.
Kom så, I skiderikker. Lad os se, hvem der tør.
Kom så, din skiderik.
Hvad?
Hvad taler du om?
Hvad er det? Din arm?
Det er bare en rift.
Nå ja.
Det er ingenting. Jeg rev mig på døren.
Klap i, din gnom. Du er desperat.
- Det kunne være betændt. - Pis og papir!
Du aner ikke, hvad du taler om!
I er for dumme, hvis I lytter til hende.
- Hvordan fik du den? - Fra den skide dør.
Bliv bare ved,
så smider jeg dig selv derud. Jeg skal sgu ikke dømmes
- af en skide udlænding. - Klap så i.
Hvad er der, Phil? Slap da af!
Du lyder nervøs.
Jeg er fandeme ikke nervøs!
Jeg er rasende! Det her er sgu vanvid!
- Hvilken dør? - Den skide dør!
Slap nu af!
Du udspreder løgne!
Ja, du er svag! Du er svag og en løgner!
Derfor dør du!
Kom så. Kom bare an.
- Nej! - For helvede da også!
Hjælper ingen mig, , smider jeg hende selv derud.
- Hold dig væk. - Vær nu ikke dum.
- Du ødelægger det hele. - Hold dig så væk.
Kan du ikke se det? Det er præcis, hvad de vil have.
Det er verdens ældste trick. Få lederne til til at slås.
- Ofrer du dig for hende? - Hun reddede mit liv!
Jeg tog fejl af dig.
Du tør ikke...
- Hold dig væk. Jeg siger det bare. - ...træffe de svære valg.
Manny! Kom her.
- Hør ikke på ham. - Carmen, sig det til ham.
Hør ikke på ham!
Lad os afslutte det.
I ved, hvad I skal gøre.
Afsted, Sun.
- Væk med dig. - Kom nu.
Klap i. Bland dig ikke i det.
Kom så, dit røvhul. Lad os gøre det!
- Du skal dø! - Kom så.
Ja, kom så.
Åbn døren! Kom så.
- Kom så. - Nej! Lad være!
- Åbn døren. - Nej! Lad være!
Nej!
Kom så, luk døren!
TO KUGLER
Jeg må have vand, dejligt vand.
Jep.
Op med dig.
Jeg skal bare have et lille hvil.
Nej, op med dig.
Ja, jeg kommer straks.
Hør, nej.
- Giv ikke op, vel? Kom nu. - Nej, det gør jeg ikke. Jeg vil bare
- sove lidt. - Kom nu. Op med dig.
- Op med dig. - Bare et øjeblik.
Nej. forlad mig ikke.
- Hør. - Nej. Hvad?
Hvad er der?
Op med dig.
Vent.
Ser I også det?
Jep.
For helvede.
- To. - Det er nok.
Hvis de stod stille.
For satan.
Vi må nå hen til døren, før de kommer igen.
Vent. Hvad hvis den er låst?
Nej! Åh, nej!
For helvede.
Kom så!
VÅBEN
Tekster af: Susanne Friesen